5 мая в Японии празднуется День детей, или こどもの日, Кодомо-но хи. Такое название этот праздник получил лишь после войны. Изначально, 5 мая, правда, по лунному календарю, праздновали один из пяти «сезонных праздников», называемый 端午／たんご, Танго. В Японии на праздник Танго желали здоровья мальчикам, поэтому и сегодня День детей называют также «праздником мальчиков».
Название праздника 端午, Танго можно перевести, как «начало [месяца] лошади» (май по лунному календарю – «месяц лошади»). Поскольку праздник пришёл из Китая, есть гипотеза, что в самой дате – 5 число 5 месяца – есть игра слов, ведь по-китайски число «5» 五 и «лошадь» 午 звучат одинаково, wǔ.
Праздник Танго изначально был тесно связан с ирисами 菖蒲／しょうぶ. Поскольку слово «ирис» по-японски звучит также, как «воинский дух» 尚武／しょうぶ, существует мнение, что именно по этой причине праздник Танго постепенно стал «праздником мальчиков».
Неотъемлемыми атрибутами «праздника мальчиков» и сегодня являются куклы воинов с мечами и шлемами, а также мальчика, героя японских сказок, по имени Кинтаро, который по преданию обладал огромной физической силой. Ещё один узнаваемый символ праздника – «поднимающиеся карпы», こいのぼり кои-нобори. Обычай выставлять изображения карпов (из ткани или бумаги) рядом с домом, где есть мальчики, распространился в эпоху Эдо, и был связан с легендой, что карп, поднявшийся по реке, против течения, может стать драконом. Таким образом, «поднимающиеся карпы» - это благопожелания для мальчиков.
#ЯпонскийСтиль #КрасотаПоЯпонски #Праздники #ДеньДетей