На курсе мы будем читать и обсуждать нашумевший бестселлер "Комбини нингэн" (コンビニ人間）писательницы Мурата Саяки.
Роман вышел в 2016 году и получил самую престижную японскую литературную премию - премию Акутагава. В 2018 году книга переведена на английский язык как "Convenience Store Woman" и также стала бестселлером. Многие американские журналы - такие как Los Angeles Times, the New Yorker, Boston Globe и другие - признали ее бестселлером и книгой года. Произведение вошло в шорт-листы и лонг-листы ряда престижных американских наград.
Известный японский писатель Рё Мураками высказался так: "За последние 10 лет среди произведений, получивших премию (Акутагава), нет ни одного, которое в такой степени показывало бы современную эпоху".
村上龍は、「この十年、現代をここまで描いた受賞作は無い」と評価した。
Помимо английского роман переведен на 20 языков, но
на данный момент книга еще не переведена на русский язык!
Автор "Комбини нингэн" - японская писательница Мурата Саяка - писала этот роман, параллельно работая в комбини три раза в неделю, и базировала свое произведение на собственном опыте.
Награды в Америке:
Shortlisted for the Best Translated Book Award
Longlisted for the Believer Book Award
Longlisted for the International Dublin Literary Award
Longlisted for the Warwick Prize for Women in Translation
A Los Angeles Times Bestseller
Named a Best Book of the Year by the New Yorker, BuzzFeed, Boston Globe, Literary Hub, Minneapolis Star Tribune, Electric Literature, Library Journal, Shelf Awareness, WBUR, Hudson, Bustle, Chatelaine, and Globe and Mail
An Indies Introduce Title
An Indie Next Pick
An Amazon Best Book of the Month (Literature and Fiction)
An Elle Magazine Best Summer Book Pick
One of Vogue’s Books to Thrill, Entertain, and Sustain You This Summer
Продолжительность курса: 3 месяца (май-июль 2020).
Время занятий: суббота, с 11:45 до 13:05.
Стоимость курса: 2600 руб/в месяц
Старт курса - 16 мая 2020 (онлайн)
Курс ведет Юлия Попова - основатель Центра японского языка и культуры "Юмэ", практикующий переводчик (N1)
Цели курса:
- уметь читать и понимать современную японскую художественную литературу
- уметь высказывать свое мнение о прочитанном на японском языке
В программе курса:
- работа с текстом романа в аудитории и дома
- чтение рецензий на произведение "Комбини нингэн"
- обсуждение книги на японском языке
- составление индивидуальных глоссариев
- обсуждение проблем и способов перевода произведения на русский язык
*Комбини - круглосуточный японский супермаркет
Оставляйте заявку на курс в форме регистрации:
https://forms.gle/yEhzfPsu4opJeBYc8
Вопросы можно задать по телефону +7(343) 253-26-26
или через электронную почту yume.center@gmail.com