© Материал подготовлен Марией Мазеиной
Аниме, как и любое другое медиа на японском языке, может послужить отличным дополнением к занятиям по учебникам. Ничто не может заменить учебные пособия в создании необходимой базы (письменность, грамматика и т.д.), в то время как аниме – это легкий и интересный способ услышать более живой разговорный язык. Социальный контекст, неформальное общение, сленг, диалекты – всему этому аниме научит намного лучше любого учебника.
Аниме, как и любое другое медиа на японском языке, может послужить отличным дополнением к занятиям по учебникам. Ничто не может заменить учебные пособия в создании необходимой базы (письменность, грамматика и т.д.), в то время как аниме – это легкий и интересный способ услышать более живой разговорный язык. Социальный контекст, неформальное общение, сленг, диалекты – всему этому аниме научит намного лучше любого учебника.
Стоит, однако, помнить о важном нюансе – зачастую аниме-сериалы, в особенности жанра «сёнэн», грешат использованием слов и выражений, которые в реальной жизни прозвучат неловко или откровенно грубо. Помните популярную в интернете фразу «Omae wa mou shindeiru»? В аниме можно часто встретить местоимение «омаэ», которое в современном японском языке звучит невероятно грубо. В целом, если вам попалось новое слово – уточните значение в словаре, так вы спасете себя от многих неловких ситуаций. И не слишком доверяйте субтитрам.
Опять же, не ожидайте, что с первого раза удастся понять всё. Пробуйте смотреть небольшими фрагментами, с субтитрами и без, уловить и записать сказанное на слух (даже если не понимаете слов!), выделить наиболее полезные для себя выражения и сделать с ними карточки для запоминания (например, в Anki). Даже один минутный фрагмент предоставляет бесконечные возможности для изучения языка.
На начальном уровне лучше всего выбирать сериалы в жанре «повседневность». Прежде чем разбираться со сложными магическими системами или концептом путешествий во времени, имеет смысл погрузиться в простые, приближенные к реальности слова и выражения.
Если вы только начали изучать японский язык, смотрите аниме для детей. Простые, короткие фразы, четкое и медленное произношение – все это позволит не утонуть в потоке японской речи на первых порах.
Один из самых узнаваемых персонажей, горячо любимый многими поколениями японцев, поможет открыть первую дверь в мир японского языка. Это аниме создано для детей, поэтому состоит из базового японского без сленга и сложной лексики.
Отличная альтернатива для тех, кто ищет не только простой японский, но и увлекательный сюжет. Главная тема этого аниме – «родители и дети», что означает короткие, повседневные фразы.
Если вам хочется с пользой посмотреть что-то с участием персонажей постарше, то аниме о школьной жизни познакомят вас с немного более сложным пластом японского языка. Можете подобрать всё, что угодно под свои предпочтения – Haikyuu!, Госпожа Кагуя: В любви как на войне, фрагменты Моей Геройской Академии или Магической битвы, однако мы предлагаем чуть менее известные, но оттого не менее замечательные сериалы.
Искрометная комедия, высмеивающая штампы жанра сёдзё не только подарит несколько часов смеха и удовольствия, но и относительно простой японский язык, сдобренный небольшим количеством распространенного сленга. Аниме аккуратно, слово за словом, переносит на экран оригинальную мангу-ёнкому, что означает короткие сцены и недлинные фразы.
Аниме от знаменитой студии Kyoto Animation задает более серьезный тон и повествует о бесконечной драме и внутренних междоусобицах школьного духового оркестра. Персонажи этого сериала говорят не с гипертрофированными эмоциями, что в целом характерно для аниме, а с естественной интонацией, что поможет вам выстроить собственное произношение.
Если вы устали от вездесущих школьников и хотели бы послушать взрослую речь, в том числе морально подготовиться к будущему изучению вежливой речи кэйго, то и здесь аниме может помочь.
Сериал с легкой атмосферой, в котором четыре сотрудника фирмы скрывают свое увлечение отаку-культурой. Сцены дружеского общения разбавлены диалогами на работе, что помогает почувствовать разницу между использованием японского языка в формальной и неформальной среде.
В дополнение к сценам, которые отлично передают японскую повседневность – часы пик, вынос мусора, рабочие корпоративы, – большой плюс этого аниме – огромный кот. В отличие от своей хозяйки, кот в основном молчит, что дает время усвоить фразы, сказанные другими персонажами.
А что еще?
Наверняка вы много раз смотрели фильмы студии Ghibli и помните их наизусть. Попробуйте пересмотреть их в оригинале и внимательно послушать, что говорят персонажи – ведь сюжет вам уже хорошо знаком. В качестве бонуса – включите в свой список комедию «Наши соседи Ямада (12+)». Это произведение не так известно, как «Ходячий замок Хаула» или «Унесенные призраками», но идеально подходит для начинающих.
Эта подборка аниме — ваш отличный старт. Она поможет погрузиться в атмосферу, начать привыкать к японской речи и почувствовать ритм языка.
Мы в Центре "Юмэ" очень любим аниме. Многие наши сэнсэи учили японский язык в том числе, смотря аниме с субтитрами и без. Приходите - мы поддержим вас в любви к аниме и в изучении японского языка и культуры!
Мы в Центре "Юмэ" очень любим аниме. Многие наши сэнсэи учили японский язык в том числе, смотря аниме с субтитрами и без. Приходите - мы поддержим вас в любви к аниме и в изучении японского языка и культуры!
Занимайтесь из любой точки мира онлайн или приходите на очные занятия в Екатеринбурге.
Хотите начать с верного шага? Запишитесь на пробный бесплатный урок!
Откройте для себя японский не как зритель, а как говорящий!
頑張って (гамбаттэ)!
Хотите начать с верного шага? Запишитесь на пробный бесплатный урок!
Откройте для себя японский не как зритель, а как говорящий!
頑張って (гамбаттэ)!