28 мая 2020 (четверг) в 18:00 (по Московскому времени) в Центре японского языка и культуры «Юмэ» пройдет онлайн-лекция "Опыт письменного переводчика (с японского и не только). Записки вслух"

Лектор – Евгений Николаевич Кручина.
Евгений Николаевич - один из основателей общероссийской организации Общество «Россия-Япония» (с 1991). Создатель электронного альманаха «Окно в Японию». Перевел более 30 книг разнообразной тематики с японского, английского и других языков:
- Сидзуо Цудзи. "Японская кухня. Изысканная простота"
- Сибусава Эйити. "Беседы дождливыми вечерами" (воспоминания)
- Сиба Рётаро. "Последний сёгун" (роман)
- Кимура Ханако. Хайку. Поэтические раскраски
- Исибаси Тандзан. Публицистика
- Исибаси Тандзан. Воспоминания премьер-министра Японии
- Иноуэ Ясуси. Лоулань. Повесть и рассказы
- Ёсинори Нагумо. Метод Нагумо (записки врача)
и другие.

Евгений Николаевич на примерах из собственного многолетнего опыта расскажет о том, какие трудности подстерегают переводчика художественной литературы и нон-фикшн, какие приемы могут облегчить ему работу в системе «человек-компьютер-интернет». Этот опыт непременно поможет начинающим переводчикам японского и любого другого языка, а также тем, кто много работает с большими объемами текстовых материалов.

28 мая 2020 (четверг) в 18:00 (по Московскому времени)

Участие бесплатно
Зарегистрироваться на участие в лекции можно в форме ниже

Также оставить заявку можно по телефону +7(343) 253-26-26
или через электронную почту yume@yume.center